'A Fistful of Sennepsfrø' viser, hvorfor Malayalam-novellen uvægerligt er politisk ladet

Et kig ind i de mange verdener, der støder sammen i disse apokalyptiske tider i en oversættelse af novellesamlingen

A Fistful of Mustard Seeds: En samling noveller af E Santhosh Kumar

For nylig havde jeg mulighed for at oversætte en historie af E Santhosh Kumar, 'Grains as Big as Eggs' (ikke i denne samling). Dens bare-øjede blik på de forfærdelige ting, der sker i en lille landsby - en metafor for den mørke tid, vi lever i - ville slå vinden ud af den følsomme læser. Derfor var jeg mere end spændt, da jeg modtog nærværende kollektion til anmeldelse.

En nævefuld sennepsfrø har 12 historier, skrevet over en periode på to årtier. I sin introduktion observerer Kumar, at nye forfattere bringer nye verdener med sig, og at de 12 historier er 12 forskellige verdener. Han forklarer, hvorfor Malayalam-novellen uvægerligt er politisk ladet og påpeger, at da verden ændrede sig i slutningen af ​​80'erne og begyndelsen af ​​90'erne, var Keralas venstrepartier ude af stand til at fortolke den for offentligheden, og jobbet blev overladt til fiktion forfattere.

giada de laurentiis nettoværdi 2017

Den første historie, 'Hills, Stars', peger på mysteriet om den menneskelige tilstand, hvor skæbner er sammenflettet med tilfældige hændelser. Skæbnen spiller dens hånd på den mest uventede måde og udfolder sig gennem bevidste menneskelige handlinger - en lille drengs fortræd, dets uforudsete fatale konsekvenser, da en gammel dame bliver forsinket på vej til hospitalet, og hans omvendelse. En gammel mands forsømmelse af sin døende kone på grund af hendes sygelige raserianfald og den blufærdighed, han føler; drengens fars helbredende medfølelse - alle disse elementer samles og skaber en mærkelig katarsis. Disse sker under de vagtsomme øjne af tre stjerner på himlen, der ser ned på de tre huse i kvarteret, hvor drengens familie boede.

'Lysår' handler om en blind kvinde, Kamala, der tager på en hemmelig kærestetur sammen med en mandlig ven. James er i strid med sin kone Elizabeth, mens Kamala ser ud til at være skilt fra sin mand, Nandan, som hun dog ser ud til at pine efter hvert øjeblik, hun og James er sammen, selv når de er i seng. Hun fortæller senere James, at Nandan kun havde skilt sig fra hende i døden. James er ond og lysår væk fra sin lysende sjæl; han tager nøgenbilleder af den ulykkelige blinde kvinde, muligvis med den hensigt at afpresse hende. Hun fornemmer det uhyggeligt og forpurrer behændigt hans forsøg. Ondskaben har sine mange nuancer, og menneskets ondskab har ingen grænser.

Vores tid er så ond, at Gandhis selvbiografi, My Experiments with Truth, ikke er velegnet til vejledning af de yngre generationer, og noget, måske med titlen Evangeliet ifølge Djævelen, burde skrives. Dette råd er givet af en sadhu i den eponyme historie til en ung medpassager på et tog. Da de mødtes, havde sadhuen bemærket, at den unge skulle have foretaget et fupopkald til politiet og hævdede, at der var en bombe på toget. Det ville have stoppet det, og han ville ikke have behøvet febrilsk at gå ombord på det i sidste øjeblik. Mod slutningen af ​​historien finder vi ud af, at sadhuens forældre var blevet skudt og dræbt af politiet, mens de dæmpede et optøj!

I modsætning til de fleste af de andre historier i samlingen handler titelhistorien, 'En nævefuld sennepsfrø', om en kvindes frygtelige psykiske traume og dets endelige løsning. Det eneste barn af en næsten enlig mor forsvinder, da de rejser i et tog med hendes kollega og tvivlsomme kæreste, Richie. Hun var faldet for trøsten ved Richies omfavnelse, da hendes mand var på nippet til at bryde væk fra hende. Da de finder ud af, at barnet er savnet, stiger Richie ned på den næste station og går på jagt efter ham. Moderens veninde, fru Mehta, sender hende til en gurujis ashram for at vise, hvor barnet er. Men gurujien udbryder for hende den rystende historie, hvor Buddha beder den sørgende mor til et dødt spædbarn, som havde henvendt sig til ham, om at få sit barn genoplivet: Der er kun én måde at løse dit problem på. Gå hen og find mig fire eller fem sennepsfrø fra enhver familie, hvor der aldrig har været et dødsfald. Men moderen i vores historie hører endelig sin drengs stemme over telefonen.

kevin james nettoværdi

De andre historier i samlingen har titlerne 'Tre blinde mænd beskriver en elefant', 'Min far var en tyv', 'Dødsspil', 'Aborren', 'Den grædende Buddha', 'Tre fingre', 'En anden sommer' , og 'Hjelm, ikke til salg'. E Santhosh Kumars fiktive verden er fyldt med karakterer, der fremkalder rædsel, medlidenhed og forbløffelse - brede paletknivsstrøg, der voldsomt manipulerer farver til slående billeder af vores apokalyptiske tid.

AJ Thomas er digter, skønlitterær forfatter, oversætter og redaktør

Del Med Dine Venner: