Forklaret: Oprindelse, udvælgelse og betydning af Japans nye kejserlige æra navn Reiwa
Kejseræraens navn, eller 'gengo', bruges på dokumenter, aviser, kalendere og mønter. Det er sådan mange japanere tæller år, selvom brugen af den vestlige kalender bliver mere udbredt.
Japans premierminister Shinzo Abe holder en pressekonference stående ved siden af kalligrafien 'Reiwa', der blev valgt som den nye æra-navn på premierministerens kontor i Tokyo, Japan, 1. april 2019. (Foto via Reuters) Japan erklærede mandag, at Reiwa ville være navnet på den nye kejseræra, der begynder den 1. maj, når kronprins Naruhito bestiger Krysantemum-tronen. Han efterfølger sin far, kejser Akihito, som abdicerer den 30. april, hvilket afslutter den 31-årige Heisei-æra.
Den kejserlige æra navn, eller gengo, bruges på dokumenter, aviser, kalendere og mønter. Det er måden mange japanere tæller år på, selvom brugen af den vestlige kalender bliver mere udbredt, og mange bruger de to systemer i flæng.
Gengos oprindelse
Japan importerede det kejserlige kalendersystem fra Kina for omkring 1.300 år siden. Startende med Meiji-æraen (1868-1912) vedtog den praksis med én kejser, én æra-navn. Tidligere blev æranavne nogle gange ændret midt i regeringsperioden, såsom efter katastrofer. Der har været fire æranavne i den moderne periode: Meiji, Taisho (1912-1926), Showa (1926-1989) og den nuværende Heisei. Der var opfordringer til at afskaffe systemet efter Japans nederlag i 1945 i Anden Verdenskrig, men en lov vedtaget i 1979 efter et skub fra konservative gav det et nyt juridisk grundlag.
Udvælgelsesproces
I henhold til moderne retningslinjer skal æranavnet passe til nationens idealer, bestå af to kinesiske tegn, være let at skrive og læse, ikke have været brugt i en kombination tidligere og ikke være i almindelig brug. Forskere og bureaukrater udarbejder en liste over kandidater, og kabinettet træffer den endelige beslutning. Kejseren vælger ikke gengoen.
De to karakterer, der er valgt til Reiwa, betyder orden eller kommando og fred eller harmoni. Traditionelt blev karakterer udvalgt fra gamle kinesiske tekster, men denne gang blev de taget fra en samling japansk klassisk poesi kaldet Manyoshu.
mark wilkerson nettoværdi
Fordi æranavnet nogle gange forkortes med dets første bogstav på engelsk, begynder gengoen heller ikke sædvanligvis med initialerne fra de tidligere moderne epoker - M, T, S eller H.
Folk ser på en kopi af ekstraudgaven af en lokal avis, der rapporterer, at navnet på den nye æra Reiwa afsløres i Tokyo, mandag den 1. april 2019. (AP Foto: Koji Sasahara) Faldende brug
Brugen af kejsertidens navn er langsomt aftagende, efterhånden som Japan bliver mere sammenflettet med den globale økonomi. En nylig meningsmåling i Mainichi-avisen viste, at 34 procent af mennesker hovedsagelig brugte gengo i dagligdagen; yderligere 34 procent brugte både gengo og den vestlige kalender, mens en fjerdedel mest brugte det vestlige system.
I 1975 brugte 82 procent hovedsageligt gengo, 13 procent brugte begge dele og kun 4 procent primært det vestlige system.
Bykontorer og offentlige myndigheder bruger for det meste den kejserlige æra i deres papirarbejde og computersystemer, selvom virksomheder generelt bruger den vestlige kalender.
Embedsmænd sekvestreret
Billedet af kabinetschef Keizo Obuchi, der annoncerer Heisei-æraens navn den 8. januar 1989, ved at holde et indrammet hvidt plakat med tegnene håndskrevne med sort blæk, er et varigt billede for mange japanere. Denne gang gjorde chefkabinetssekretær Yoshihide Suga hæderen på direkte tv.
For at sikre, at det nye navn ikke lækkede, var involverede embedsmænd nødt til at aflevere mobiltelefoner og tie stille indtil meddelelsen.
I stedet for at vente på, at den nye kejser overtog, besluttede regeringen at offentliggøre navnet en måned før tid. Det vil give softwaresystemvirksomheder og printere tid til at forberede sig.
ncis afgav lønninger 2016
Del Med Dine Venner:
