Catalansk oversætter til Amanda Gorman-digtet fjernet; sagt 'ikke egnet'

De fortalte mig, at jeg ikke er egnet til at oversætte det. De satte ikke spørgsmålstegn ved mine evner, men de ledte efter en anden profil, som skulle være en kvinde, ung, aktivist og helst sort,' sagde den catalanske oversætter.

Hun indrømmede at mærke presset. Hvordan møder du det sidste, du har gjort? (Kilde: itsjeremyscott/Instagram)

Efter at forfatteren Marieke Lucas Rijneveld trak sig tilbage som hollandsk oversætter for Amanda Gormans digt, er den catalanske oversætter Victor Obiols blevet fjernet fra en lignende rolle. En rapport i The Guardian bekræfter og oplyser, at årsagen bag Obiols’ fjernelse er hans forkerte profil.

De fortalte mig, at jeg ikke er egnet til at oversætte det. De satte ikke spørgsmålstegn ved mine evner, men de ledte efter en anden profil, som skulle være en kvinde, ung, aktivist og helst sort, fortalte den catalanske oversætter Victor Obiols. AFP, som citeret af publikationen.

George Harrison nettoværdi

Forud for dette havde Booker-prisvinderen Lucas Rijneveld forladt som hollandsk oversætter under kritik. En rapport i The Guardian citeret et stykke af journalisten og aktivisten Janice Deul Janice Deul i det hollandske dagblad Volkskrant, som lød: Et uforståeligt valg, efter min og mange andres opfattelse, som udtrykte deres smerte, frustration, vrede og skuffelse via sociale medier...Er det ikke – mildest talt – en forpasset mulighed for at [have ansat] Marieke Lucas Rijneveld til dette job? De er hvide, ikke-binære, har ingen erfaring på dette felt, men er de ifølge Meulenhoff stadig 'drømmeoversætteren'?

Efter at have trukket mig fra den udpegede rolle, sagde de senere, er jeg chokeret over tumulten omkring mit engagement i spredningen af ​​Amanda Gormans budskab, og jeg forstår de mennesker, der føler sig såret over Meulenhoffs valg om at spørge mig. Jeg havde med glæde viet mig til at oversætte Amandas værk, idet jeg så det som den største opgave at bevare hendes styrke, tone og stil. Jeg indser dog, at jeg er i en position til at tænke og føle sådan, hvor mange ikke er. Jeg ønsker stadig, at hendes ideer når så mange læsere som muligt og åbne hjerter.

Gorman, den 22-årige digter påtog sig en vigtig rolle i det litterære landskab efter sin optræden på Joe Biden og Kamala Harris ’ indvielse. Senere medvirkede hun på Tider dække og bliver repræsenteret af bureauet IMG Models.

Del Med Dine Venner:

Tom Hank nettoværdi