Forklaret: Århundreder efter den blev skrevet, hvorfor legenden om Mulan stadig er populær

Hua Mulan-legenden, der er meget populær i Kina, har gennem årene inspireret adskillige film, dramaer, bøger og tv-serier.

Mulan-karakteren er en del af kinesisk folklore og fejres for at være et symbol på heroisk adfærd og for at trodse kønsnormer. (Foto: Screengrab)

Live-action-genindspilningen 'Mulan' vil ikke have en større biografudgivelse, sagde Walt Disney Co tirsdag, men vil debutere på sin abonnementsstreaming service Disney+, den 4. september . Filmen er en genindspilning af Disneys klassiker fra 1998 af samme navn og er baseret på legenden om Hua Mulan – en heroisk kvinde fra kinesisk litteratur, der går tilbage til det 5. århundrede e.Kr.

Hua Mulan-legenden, der er meget populær i Kina, har gennem årene inspireret adskillige film, dramaer, bøger og tv-serier.

Forklaret: Balladen om Mulan

Digtet, hvis forfatter er ukendt, menes at have sin oprindelse i Kinas nordlige Wei-rige, som regerede landets nord i det 4.-6. århundrede e.Kr. I hele sin historie var kongeriget engageret i krige mod udenlandske angribere langs dets nordlige grænse.

Balladen begynder med hovedpersonen Mulan, der bekymrer sig om et udkast, som den nordlige Wei-konge har beordret, hvori hver familie formodes at sende en søn eller bror til hæren. Mulan har ingen ældre bror, og hendes far, en krigsveteran, er for gammel til at tjene.

Mulan fortsætter derefter med at købe militærudstyr og forklæder sig som en mand for at deltage i udkastet og overtager sin fars sted. Hun er derefter væk ti tusinde miles på grund af krig – en rejse, hvor Mulan rejser over bjerge og passerer og overlever over hundrede slag, før hun endelig vender tilbage til kongens palads efter 10 år.

Mens den jublende konge uddeler forfremmelser og præmier, spørger han Mulan, hvad hun ønsker sig - hvortil krigeren svarer, at hun ikke har brug for en ministerpost, og kun beder om en kamel for at gennemføre den lange rejse tilbage til sin familie.

Da Mulan når hjem, skifter hun fra militærtøj til sit sædvanlige feminine tøj. Hendes kammerater bliver forbløffet, da de for første gang indser, at Mulan er en kvinde.

Express Forklareter nu tændtTelegram. Klik her for at deltage i vores kanal (@ieexplained) og hold dig opdateret med det seneste

Mulans kulturelle betydning

Efter den første gang blev skrevet, blev Mulan-legenden ofte populariseret gennem århundrederne, især i det 16. århundrede af Ming-dynastiets dramatiker Xu Wei, som dramatiserede det originale digt som The Female Mulan.

Historien kom først på film i 1927, efterfulgt af flere operaer og skuespil. Dens tilpasning i 1998 af Disney introducerede Mulan til det vestlige publikum.

Mulan-karakteren er en del af kinesisk folklore og fejres for at være et symbol på heroisk adfærd og for at trodse kønsnormer. Forskerne Xue Keqiao og Angela Yiu skriver i Review of Japanese Culture and Society (1996), Fortællingen glorificerer heltinden Mulan, der sluttede sig til hæren i sin fars sted og kæmpede modigt. Temaet for en kvinde i en mands skikkelse er en af ​​grundene til, at historien er gået i arv i over tusind år.

Tekst til balladen (Oversættelse af Han H. Frankel, 1976)

Tsiek tsiek og igen tsiek tsiek,

Mu-lan væver, vendt mod døren.

Du hører ikke rumfærgens lyd,

Du hører kun datterens suk.

De spørger datteren, hvem der er i hendes hjerte,

De spørger datteren, hvem hun tænker på.

Ingen er i datterens hjerte,

Ingen tænker på datteren.

I går aftes så jeg udkastet til plakater,

Khan kalder mange tropper,

Hærens liste er i tolv ruller,

På hver rulle er der fars navn.

jodie sweetin nettoværdi 2015

Far har ingen voksen søn,

Mu-lan har ingen ældre bror.

Jeg vil købe en sadel og hest,

Og tjene i hæren i fars sted.

På Østmarkedet køber hun en livlig hest,

På Vestmarkedet køber hun en sadel,

På Sydmarkedet køber hun en trens,

På Nordmarkedet køber hun en lang pisk.

Jimmy Fallon nettoværdi 2019

Ved daggry tager hun afsked med far og mor,

Om aftenen camperer på den gule flods bred.

Hun hører ikke lyden af ​​far og mor kalder,

Hun hører kun den gule flods strømmende vandråb ti ti.

Ved daggry tager hun afsked med den gule flod,

Om aftenen ankommer hun til Black Mountain.

Hun hører ikke lyden af ​​far og mor kalder,

Hun hører kun Mount Yens nomadeheste græde tsiu tsiu.

Hun går ti tusinde miles på krigsforretning,

Hun krydser pas og bjerge som at flyve.

Nordlige vindstød bærer raslen fra hærgryder,

Køligt lys skinner på jernpanser.

Generaler dør i hundrede kampe,

Støtte soldater vender tilbage efter ti år.

Ved sin tilbagevenden ser hun Himlens Søn,

Himlens søn sidder i den pragtfulde sal.

Han uddeler forfremmelser i tolv rækker

Og præmier på hundrede tusinde og mere.

Khan spørger hende, hvad hun ønsker sig.

Mu-lan har ingen brug for en ministerpost.

Jeg vil gerne køre på en hurtig mount

For at tage mig tilbage til mit hjem.

Når far og mor hører, at datteren kommer

De går uden for væggen for at møde hende, lænet op ad hinanden.

Når ældste søster hører, at yngre søster kommer

Hun fikser sin rouge, vendt mod døren.

Da Lillebror hører, at ældresøster kommer

Han hvæser kniven, hurtigt hurtigt, til gris og får.

Jeg åbner døren til mit østkammer,

Jeg sidder på min sofa i det vestlige værelse,

Jeg tager min krigskjole af

Og tage mit gamle tøj på.

Med front mod vinduet ordner hun sit skylignende hår,

Hun hænger et spejl op dupper hun gult blomsterpulver

Hun går ud af døren og ser sine kammerater.

Hendes kammerater er alle forbløffede og forvirrede.

Rejste sammen i tolv år

De vidste ikke, at Mu-lan var en pige.

Han-harens fødder hopper og springer,

Hun-harens øjne er rodet og rodet.

To harer løber side om side tæt på jorden,

Hvordan kan de se, om jeg er ham eller hun?

miranda kerr etnicitet

Gå ikke glip af Explained | Hvem var 'Black Mozart', og hvorfor var det så problematisk at kalde ham?

Del Med Dine Venner: