Fra Nehru til Manmohan Singh, fem indiske premierminister, der talte til den amerikanske kongres før Narendra Modi
Indian Express kuraterer overskrifterne i fem indiske premierministertaler til amerikanske kongresmedlemmer og kongresmedlemmer, og kommenterer dem med den kontekst, de blev holdt i.
Den 8. juni bliver Narendra Modi den sjette indiske premierminister til at tale til amerikanske lovgivere på Capitol Hill i Washington DC. Den 8. juni bliver Narendra Modi den sjette indiske premierminister til at tale til amerikanske lovgivere på Capitol Hill i Washington DC. Set fra udsigten til 2016 giver talerne fra de fem premierministre, som tidligere blev tildelt hæderen, et bemærkelsesværdigt øjebliksbillede af forløbet af forholdet mellem Indien og USA gennem de sidste 60 år - fra Jawaharlal Nehru, som den 13. oktober 1949 erklærede. bevarelsen af verdensfreden og udvidelsen af menneskelig frihed til at være fokus for indisk udenrigspolitik, til Manmohan Singh, der lovede USA og verden den 19. juli 2005: Vi har aldrig været, og vil aldrig være, en kilde til spredning af følsomme teknologier.
Billede af Nehru, der taler til Repræsentanternes Hus, offentliggjort i The New York Times udgave af 14. oktober 1949. (Kilde: The New York Times Archives) Jawaharlal Nehru: A Voyage Of Discovery, 13. oktober 1949
Jeg er kommet her på en opdagelsesrejse af Amerikas sind og hjerte og for at stille vores eget sind og hjerte foran jer. Således kan vi fremme den forståelse og det samarbejde, som jeg er sikker på, at begge vores lande oprigtigt ønsker.
Vi indser, at selvhjælp er den første betingelse for succes for en nation, ikke mindre end for et individ. Vi er bevidste om, at vores skal være den primære indsats, og vi vil søge hjælp fra ingen for at undslippe nogen del af vores eget ansvar. Men selvom vores økonomiske potentiale er stort, vil dets omdannelse til færdig rigdom kræve megen mekanisk og teknologisk hjælp.
Vi vil derfor gerne hilse sådan hjælp og samarbejde velkommen på vilkår, der er til gensidig fordel... Men vi søger ikke nogen materiel fordel i bytte for nogen del af vores hårdt tilkæmpede frihed.
[relateret-indlæg]
SAMMENHÆNG: House Chamber var under renovering, og Nehru talte til en reception i Ways and Means Committee Room i New House Office Building (senere omdøbt til Longworth) i 15 minutter. Derefter tog han til senatet, der midlertidigt mødtes i den gamle højesteretskammer, for at holde samme adresse. Forholdet mellem Indien og USA, dengang ledet af præsident Harry S Truman, var på et begyndende stadium. Nehrus politik for ikke-tilknytning og socialistiske synspunkter blev generelt mødt med skepsis i Washington DC.
Forsiden af The New York Times udgave af 14. juni 1985. (Kilde: NYT Archive) Rajiv Gandhi: Velkommen til alt samarbejde vi får, 13. juni 1985
Jeg er blevet valgt til Indiens premierminister på et tidspunkt, hvor vores nation står klar til en ny bølge af vækst. Vores ledere i de sidste 30 år har etableret et solidt fundament, som vi nu skal bygge på. Indien er et gammelt land, men en ung nation; og ligesom de unge overalt, er vi utålmodige.
Jeg er ung, og jeg har en drøm. Jeg drømmer om et Indien - stærkt, selvhjulpen og i forreste række blandt verdens nationer i menneskehedens tjeneste. Jeg er forpligtet til at realisere den drøm gennem dedikation, hårdt arbejde og vores folks kollektive beslutsomhed. Vi vil hilse alt det samarbejde, vi kan få, velkommen.
SAMMENHÆNG: Indien blev set som tæt på den sovjetiske blok, selv om det hævdede uafhængighed. Med præsident Ronald Reagan var forskellene hovedsageligt omkring bevæbning af Pakistan. Rajivs besøg var et kæmpe hit; Udenrigsminister George P Shultz sagde, at det havde overgået alt forventet. I en kommentar i The New York Times citerede Bernard Weinraub en embedsmand fra Reagan-administrationen for at sige: Der er en nat og dag kontrast mellem Rajiv og hans mor... Denne fyr har et åbent sind. Reagan og fru Gandhi var nogenlunde samme generation, og det ironiske er, at Reagan har langt mere forhold til Rajiv, end han havde med fru Gandhi. Frøene til højteknologiske overførsler og rumsamarbejde blev sået i Rajivs periode.
Rao taler til Kongressens fælles møde. Husets taler Tom Foley er bagerst til venstre. (Express-arkiv) P V Narasimha Rao: Threshold Of Bold New Era, 18. maj 1994
USA og Indien har lært meget af hinanden gennem historien. Afstande var ligegyldige. Faktisk har afstande aldrig betydet noget i overførslen af ideer, fordi deres medium er sindet.
Så kom den kolde krig. Den store mulighed så ud til at glide gennem fingrene på os, selv da vi prøvede at holde den i hænderne. I dag skal vi bekymre os om fingrene.
Som forbigående, tidsbundne repræsentanter for vores folk, har du og jeg hverken tid eller behov for at gennemgå det, vi ikke ønsker at gentage. Det er fremtiden, vi skal tænke på - faktisk bekymre os om. Og selvfølgelig fingrene. Fingrene er simpelthen demokrati og udvikling. Ud fra min egen personlige erfaring er jeg ikke i tvivl om, at dette er en ekstremt svær kombination og lige så væsentlig, efter Indiens opfattelse.
Indo-amerikanske forhold står på tærsklen til en modig, ny æra.
john mayer nettoværdi
Da Indien står klar til at bidrage til global velstand og fred i det næste århundrede, ser vi frem til at fortsætte vores partnerskab med Amerika og med det amerikanske folk. Indien er et af de udviklingslande, hvor udviklingsprocessen er solidt etableret. Vi har indset, at ingen hurtige løsninger er mulige, og at der ikke er nogen erstatning for hårdt arbejde med fuld involvering af folket.
SAMMENHÆNG: Sovjetunionen var brudt sammen, den kolde krig var slut, og Indien havde afsløret et radikalt program for økonomiske reformer. Det var en tid med store muligheder og håb, og passende nok talte Rao om behovet for at se på fremtiden uden fortidens bagage. Præsident Bill Clinton var nogle måneder inde i sin første periode, da Rao besøgte.
Vajpayee taler til Kongressens fælles session på Capitol Hill. (Express-arkiv) Atal Bihari Vajpayee: Lad os fjerne tøven, 14. september 2000
Hvis vi ønsker ... et demokratisk, velstående, tolerant, pluralistisk, stabilt Asien ... hvor vores vitale interesser er sikre, så er det nødvendigt for os at genoverveje gamle antagelser ... I de kommende år vil et stærkt, demokratisk og økonomisk velstående Indien, at stå ved krydset mellem alle de store kulturelle og økonomiske zoner i Asien, vil være en uundværlig faktor for stabilitet i regionen.
Sikkerhedsproblemer har kastet en skygge over vores forhold. Jeg tror, det er unødvendigt. Vi har meget til fælles og ingen interessesammenstød.
Indien forstår dine bekymringer. Vi ønsker ikke at optrevle jeres ikke-spredningsbestræbelser. Vi ønsker, at du forstår vores sikkerhedsproblemer. Lad os fjerne skyggen af tøven, der ligger mellem os og vores fælles vision.
SAMMENHÆNG: Vajpayees regering havde udført en atomprøvesprængning for blot to år siden, hvilket inviterede til en række globale sanktioner. Men en ny fase af økonomiske reformer blev afsløret i Indien, IT-sektoren boomede, og væksten tog fart. Vajpayee, den anden premierminister, der besøgte under Clintons præsidentskab, talte med vision og overbevisning.
Vicepræsident Dick Cheney giver Singh hånd efter hans tale. Til venstre ses Husets formand Dennis Hastert. (Foto af Det Hvide Hus af David Bohrer) Manmohan Singh: Must Fight Terror Everywhere, 19. juli 2005
Præsident Bush og jeg nåede frem til en forståelse for at finde måder og midler til at muliggøre (civil atomenergi) samarbejde... Indiens resultater inden for nuklear ikke-spredning er upåklagelig. Vi har nøje overholdt enhver regel og kanon… selvom vi har været vidne til ukontrolleret nuklear spredning i vores eget nabolag… Vi har aldrig været, og vil aldrig blive, en kilde til spredning af følsomme teknologier.
USA og Indien skal arbejde sammen i alle mulige fora for at imødegå alle former for terrorisme. Vi kan ikke være selektive på dette område. Vi skal bekæmpe terrorisme, hvor den end eksisterer, fordi terrorisme overalt truer demokratiet overalt.
SAMMENHÆNG: Med det økonomiske forhold blomstrende tog Indien og USA skridt til at bringe båndene til et højere strategisk niveau. Præsident George W Bush tilbød Indien en kæreste civil atomaftale, hvis rammeaftale blev underskrevet en dag før Singhs tale til Kongressen, og som endelig blev indgået i 2008.
Del Med Dine Venner:
