Ernest Hemingways romaner, noveller er fyldt med fejl: Study
I The New Hemingway Studies vil forsker Trogdon se på dette og også dykke ned i 'hemingway-godset og hans udgivers modvilje mod at give en videnskabelig redaktør eller en gruppe af redaktører kontrol over en tekstudgave
Sættere ændrede meget af Hemingways tegnsætning og endda verbum. (Kilde: Wikimedia Commons) En undersøgelse af Ernest Hemingways tekster har konkluderet, at forfatterens værker er fyldt med fejl, og rettelsen har været sparsom. Ifølge en rapport i The Guardian mener Robert W Trogdon, en forsker i amerikansk litteratur fra det 20. århundrede, at Hemingways romaner og noveller har hundredvis af fejl, hovedsageligt forårsaget af redaktører og endda sættere. For eksempel oplyser rapporten, i novellen fra 1933 A Way You'll Never Be, at ordet 'hat' optræder som 'flagermus', når en karakter forsøgte at lære italienske soldater måden at fange græshopper på. Men jeg må insistere på, at du aldrig vil samle en tilstrækkelig mængde af disse insekter til en dags fiskeri ved at forfølge dem med dine hænder eller forsøge at ramme dem med en hat, er hvad han oprindeligt skrev.
joseph fiennes alder
I et andet tilfælde, hedder det i rapporten, ændres verbet. I The Light of the World, novellen fra 1933, skulle sætningen Hun bare bliver ved med at grine og ryste faktisk læse sådan her: Hun blev bare ved med at grine og ryste.
Sættere ændrede meget af Hemingways tegnsætning og endda verbum. For eksempel i hans novelle The Light of the World fra 1933 skulle sætningen: Hun bliver bare ved med at grine og ryster: Hun blev bare ved med at grine og ryste.
I The New Hemingway Studies vil Trogdon se på dette og også dykke ned i Hemingway-godset og hans udgivers modvilje mod at give en videnskabelig redaktør eller en gruppe af redaktører kontrol over en tekstudgave, hedder det i rapporten.
Af forskellige årsager er hans romaner, noveller og faglitteratur fyldt med fejl, skriver han i et essay med titlen Hemingway og tekststudier.
Del Med Dine Venner:
