Én sætning, mange betydninger - hvad 'Jai Hind' er for os alle
Indian Express udforsker oprindelsen af en kamphilsen, som nu også skal bruges af skolebørn.
'Jai Hind'-sloganet blev også det første mindemærke for det uafhængige Indien, udstedt på uafhængighedsdagen. (Illustration: C R Sasikumar) I september introducerede Madhya Pradesh skoleundervisningsminister Vijay Shah den praksis, at børn besvarer deres navneopråb i skoler med 'Jai Hind'. Oprindeligt prøvet på et eksperimentelt grundlag i Satna-distriktet, er Shah nu gået videre med sit løfte om at udvide praksis til andre distrikter i staten, hvilket gør det obligatorisk for skolebørn i Madhya Pradeshs 1,22 lakh statsskoler at besvare deres navneopråb ved at sige 'Jai Hind'.
Den mest berømte tale i det uafhængige Indien, Jawahar Lal Nehrus 'Tryst with Destiny', udtalt ved midnat den 15. august 1947, endte også med hilsenen 'Jai Hind'. Nehru gentog dette fra voldene i Det Røde Fort den næste dag, hvilket var usædvanligt for et slogan, der var blevet opfundet blot et par år tidligere. Desuden var det ikke et slogan opfundet af Kongrespartiet eller uafhængighedsbevægelsen i Indien.
Det er almindeligt anerkendt, at Netaji Subhas Chandra Bose startede og populariserede 'Jai Hind' som en hilsen til soldater fra hans indiske nationale hær (INA), som kæmpede sammen med Japan i Anden Verdenskrig. I sin bog fra 2014, Lengendotes of Hyderabad, siger tidligere embedsmand Narendra Luther, at udtrykket blev opfundet af Zain-ul Abideen Hasan, søn af en samler fra Hyderabad, som var taget til Tyskland for at studere ingeniør. I Tyskland kom Hasan i kontakt med Bose, forlod sine studier og sluttede sig til Bose som hans sekretær og tolk.
Hasan blev senere major i INA og deltog i krigen på Burmafronten. Efter uafhængigheden sluttede han sig til den indiske udenrigstjeneste (IFS), og påtog sig efternavnet 'Saffrani' efter farven safran i det indiske flag, og trak sig tilbage efter at have været ambassadør i Danmark. Hasans grandnevø, Anvar Ali Khan, skrev senere i en artikel, at hans grandonkel fik til opgave af Bose at lede efter en militær hilsen og/eller hilsen til INAs soldater, et slogan som ikke var kaste- eller samfundsspecifikt.
I modsætning til den britiske indiske hær eller dens efterfølger indiske hær, som begge er blevet organiseret på basis af kaste og samfund, var INA organiseret på basis af hele Indien. I modsætning til 'Sat Sri Akal' eller 'Salaam Alaikum' eller 'Jai Ma Durge' eller 'Ram Ram', som blev brugt af forskellige regimenter af den britiske indiske hær, hvorfra soldater fra INA blev hentet, havde Bose brug for en samlende hilsen, en som repræsenterede hele Indien.
Luthers bog siger, at Hasan oprindeligt havde foreslået 'Hej', hvilket blev afvist af Bose. Ifølge Anvar Ali Khan kom ideen til 'Jai Hind' til Hasan, da han vandrede rundt i fangelejren Konigsbruck. Han overhørte to Rajput-soldater hilse på hinanden med sloganet 'Jai Ramji ki'. Det udløste ideen om 'Jai Hindustan ki' i hans sind, sætningen blev hurtigt forkortet til 'Jai Hind'.
Dette blev et opløftende slogan under de senere stadier af uafhængighedsbevægelsen, der fangede massernes fantasi. Men Mahatma Gandhi var imod at tvinge nogen til at sige det. Et år før uafhængigheden forsøgte demonstranter i Bombay, som støttede de indiske flådemytterister i februar 1946, at tvinge lokalbefolkningen til at råbe 'Jai Hind'. Gandhi reagerede på begivenheden i Harijan i marts 1946 og bemærkede, at det at 'tvinge en enkelt person' til at 'råbe 'Jai Hind' i virkeligheden var at slå et søm 'i Swaraj's kiste i form af de dumme millioner af Indien'.
Gandhi forevigede dog selv sloganet, da han i 1947 sendte et stykke hæklet bomuldskniplinger, lavet af et garn spundet, med det centrale motiv 'Jai Hind' på, til dronning Elizabeth II og prins Philip som bryllupsgave. 'Jai Hind'-sloganet blev også det første mindemærke for det uafhængige Indien, udstedt på uafhængighedsdagen.
I en af de mange ironier i det uafhængige Indien blev 'Jai Hind' snart vedtaget af de væbnede styrker som en militær hilsen, der inkorporerede et slogan brugt af en hær, som havde kæmpet bittert imod det for kun få år siden.
Alligevel ligger skønheden ved sætningen i dens tvillingebetydninger: mens militæret kan tage det som 'sejr til Indien', jo mere pacifistisk kan tage det til at betyde 'længe leve Indien'.
Jai Hind faktisk.
Del Med Dine Venner:
gabriel aubry højde
