Hindi-forfatteren Shivanis 'Amader Shantiniketan' engelske oversættelse udkommer i maj
Født i Rajkot i 1923, Gaurav Pant 'Shivani', bedømt som en af sin tids førende hindi-skribenter, var 12, da hun blev sendt sammen med sine to søskende til Shantiniketan, hvor hun tilbragte ni år. Hun døde i 2003.
Bogen, som oprindeligt blev udgivet i Kannada i 1974, vandt også Krishnamurthy Karnataka Sahitya Academy Award. (Repræsentativ) Den engelske oversættelse af den afdøde hindi-forfatter Shivanis erindringer Amader Shantiniketan kommer på tribunen i maj, meddelte Penguin Random House India (PRHI) fredag.
Bogen, der er oversat af forfatterens datter Ira Pande, udkommer under Penguins 'Vintage'-aftryk.
Født i Rajkot i 1923, Gaurav Pant 'Shivani', bedømt som en af sin tids førende hindi-forfattere, var 12, da hun blev sendt sammen med sine to søskende til Shantiniketan, hvor hun tilbragte ni år. Hun døde i 2003.
Hyldest til Shantiniketan, skolen etableret af nobelpristageren Rabindranath Tagore i 1921, den tidløse erindringsbog blev skrevet af Shivani for næsten 50 år siden fra hendes perspektiv som barn og ung pige, der studerede i den store institution.
Amader Shantiniketan' har altid været favoritten blandt min mors værker. Den fanger uskylden og den uberørte, pastorale verden, som Tagore skabte, og bringer mennesker til live på en måde, som kun et barn kan skildre dem, sagde Pandey, der også er forfatter til Diddi: Hamari Maa Shivani.
Denne bog blev født til at blive oversat til engelsk nu, på et tidspunkt, hvor det bengalske og det liv næsten er forsvundet. I dag, hvor jeg ser arven fra Tagore blive kæmpet om, tror jeg, at denne verden skal huskes, og denne skole skal bevares i vores minder, tilføjede hun.
Fyldt med bevægende hyldest, som Shivani skrev, da nogle af hendes elskede samtidige døde, lover det at tage læserne med ind i et magisk rum, der forbliver lige så inspirerende, som det var for hende, da hun gik dertil hele vejen fra Uttarakhands Kumaon - dengang i Uttar Pradesh - et helt liv siden.
Shivani er en mesterlig historiefortæller, og i 'Amader Shantiniketan' transporterer hun dig til den ubekymrede verden af den barndom, hun tilbragte på Shantiniketan. Vittig og fyldt med varme og latter er dette et sjældent, intimt syn på livet i Tagores eksperimenterende skole, som formede tidens mest kreative sind.
Det er historier, der skal læses af både voksne og børn, sagde Elizabeth Kuruvilla, administrerende redaktør, Ebury Publishing og Vintage, PRHI.
lad os lave en aftale om lønninger
Shivanis andre bemærkelsesværdige værker omfatter Chaudah Phere, Krishnakali, Lal Haveli og Smashan Champa. Hun udgav også rejseberetninger som Yatriki, baseret på hendes London-rejser, og Chareivati, baseret på hendes rejser til Rusland.
Del Med Dine Venner:
