Forklaret: Hvorfor en viral rapsang har fået Cubas kommunistiske regime til at ryste

Sangen 'Patria y Vida' har fået 2,8 millioner visninger på YouTube siden den blev udgivet den 17. februar.

Sangen irettesætter det ikoniske slogan Patria o Muerte, som blev opfundet af Fidel Castro i 1960. (Foto: YouTube/screengrab)

Cubas belejrede kommunistiske diktatur, hvis lange række af udfordringer omfatter indenlandsk civil uro, Covid-19-pandemien og amerikanske økonomiske sanktioner, står nu over for en usædvanlig fjende – en viral rapsang.

Hitnummeret Patria y Vida, som retter sig direkte mod Cubas autoritære styre gennem mere end seks årtier, har fået 2,8 millioner visninger på YouTube siden udgivelsen den 17. februar og skubbet den caribiske nations regerende ledere på bagfoden.

Nyhedsbrev | Klik for at få dagens bedste forklaringer i din indbakke

Fædreland og Liv

Sangen Patria y Vida er et fælles værk af sorte cubanske kunstnere – eksil singer-songwriters Yotuel Romero og Descemer Bueno fra gruppen Oreshas, ​​Gente de Zona-parret Alexander Delgado og Randy Malcom og de ø-baserede performere Maykel Osorbo og El Funky .

hvad er david dobriks nettoværdi

Sangen, som er indspillet i Miami, en by, der er hjemsted for en massiv eksil-cubansk befolkning, og hovedstaden Havana, irettesætter det ikoniske slogan Patria o Muerte, som blev opfundet af Fidel Castro i 1960 efter succesen med Cubas kommunistiske revolution et år før. Patria y Vida, der betyder 'Land og liv', sætter et positivt spin på Patria o Muerte, der betyder 'Land eller død'.

En linje fra sangen lyder: Ikke flere løgne! Mit folk kræver frihed. Ikke flere doktriner! / Lad os ikke længere råbe Fædreland eller Død men Fædreland og Liv.

Rapnummeret river yderligere ind i regimet. Den taler om værdigheden af ​​et helt folk, der er trampet ned af våben, og ord, der stadig ikke er noget, og fortæller om en lang række af klager, såsom kamp for at få amerikanske dollars, der bliver behandlet som dyr for at have modstridende synspunkter og mødre, der græder. ) for deres børn væk. Sangen afslutter, Folk er trætte af at finde sig i det/ Vi venter alle på en ny daggry.

Et produkt af Cubas voksende uro

Siden december 2018, hvor Cuba først tillod adgang til internettet på mobiltelefoner, er internetbrugen på den spansktalende ø steget. Ifølge The New York Times, omkring to tredjedele af befolkningen nyder nu en form for internetadgang , hvilket giver dem chancen for at samles omkring sager ved hjælp af sociale medier.

Denne ændring har været banebrydende i et land, hvor regeringen kontrollerer alle kommunikationsformer, og hvor ingen politisk opposition har været tilladt. Takket være internettet har kunstnere og dissidenter formået at forbinde og forstærke deres budskab med relativ lethed og udfordre regeringens monopol på den kulturelle diskurs.

Internetfriheder har også ført til fremkomsten af ​​civil modstand i Cuba, som f.eks fremkomsten af ​​San Isidro-bevægelsen (MSI), en kampagne af kunstnere og aktivister, der kræver større ytringsfrihed i landet. Den cubanske præsident Miguel Díaz-Canel har kaldt MSI for et imperialistisk realityshow for at ødelægge vores identitet og underlægge os igen, og opfordret til at blive knust.

I Patria y Vida hylder kunstnerne MSI og synger, De brød vores dør, de krænkede vores tempel, og verden er klar over, at San Isidro-bevægelsen stadig er i position.

Den cubanske regerings svar

I modsætning til ved adskillige tidligere lejligheder, hvor det cubanske regime blot vendte det blinde øje til kunstnerisk uenighed, har dets reaktion på rapsangen været rasende.

Den cubanske præsident Díaz-Canel har taget sigte på Patria v Vida flere gange på Twitter, men uden at nævne sangen eller dens kunstnere direkte. I et indlæg den 19. februar forsvarede lederen regimets Patria o Muerte-møderåb og sagde, at de ønskede at slette vores slogan, der tilsyneladende refererede til sangens komponister. Også andre statslige embedsmænd har skyndt sig at kalde rapnummeret for upatriotisk.

#Land eller død ! vi råbte tusinder i aftes med klapsalver klokken 9 og salmen om Perucho Figueredo. De ville slette vores slogan og #Cuba gjorde det viralt på netværkene. #CubaViva #Vi er Cuba #Vi er kontinuitet pic.twitter.com/xPMK0wLbWl

- Miguel Díaz-Canel Bermúdez (@DiazCanelB) 19. februar 2021

På grund af sangens succes har det cubanske regime endda udgivet sit eget musikalske svar på den virale rapsang, som YouTube-brugere i overvældende grad har skældt ud med langt flere antipatier end likes. Cubanske sociale medier er også vidne til en hashtag-krig, da pro-regeringshåndtag promoverer #PatriaOMuerte for at imødegå populariteten af ​​#PatriaYVida.

Trods regimets raseri, Patria y Vida har opnået betydelig popularitet blandt cubanske civile , især de unge, hvor mange tilføjer sangens navn til deres Facebook-profilbilleder, ifølge en Reuters-rapport.

'Patria y Vida'-tekster på spansk med engelsk oversættelse

Og du er min sirenesang

For med din stemme forsvinder mine sorger

Og denne følelse er allerede forældet

Du sårede mig så meget, selvom du er langt væk

I dag inviterer jeg dig til at gå gennem mine lod

For at vise dig, hvad dine idealer tjener

Vi er mennesker, selvom vi ikke tænker ens

Lad os ikke behandle eller skade os selv som dyr

Dette er min måde at fortælle dig

Mit folk græder, og jeg mærker deres stemme

Du fem ni mig dobbelt to

Tres år låste dominoen

Bastromme og underkop til de fem hundrede af Havana

Mens de er hjemme i gryderne, har de ikke længere syltetøj

Hvad fejrer vi, hvis folk har travlt

Handel med Che Guevara og Martí for valutaen

Alt har ændret sig, det er ikke længere det samme

Mellem dig og mig er der en afgrund

Reklame for et paradis i Varadero

Mens mødre græder for deres børn, der gik

Det er slut, du fem ni mig dobbelt to

Det er forbi nu, tres år låste dominoen, se

Det er slut, du fem ni mig dobbelt to

Det er forbi, tres år med at låse dominobrikkerne

Vi er kunstnere, vi er følsomme

Den sande historie, ikke den forkerte

Vi er en hel bys værdighed, der er trampet på

I gevær og med ord, der stadig ikke er noget

Ikke flere løgne, mit folk beder om frihed, ikke flere doktriner,

Lad os ikke længere råbe Homeland and Death, men Homeland and Life,

Og begynd at bygge det, vi drømmer om, det, de ødelagde med deres hænder ...

At blodet ikke fortsætter med at flyde, for at ville tænke anderledes,

Hvem fortalte dig, at Cuba tilhører dig, hvis mit Cuba tilhører hele mit folk

Det er forbi, din tid er forbi, stilheden er brudt

Det er slut, latteren er forbi og gråden løber allerede

Det er slut, og vi er ikke bange, bedraget er forbi

Det er slut, det er toogtres gør ondt

Der lever vi med fortidens usikkerhed, plantet

Femten venner på, klar til at dø,

Vi hejser flaget stadig undertrykkelsen af ​​regimet den dag i dag,

Anamel og Ramon fast med deres poesi,

Omara ruiz urquiola giver os opmuntring, af livet

De brød vores dør ned, de krænkede vores tempel,

Og verden er klar over, at San Isidro-bevægelsen fortsætter, siden

Vi fortsætter i det samme, sikkerhedssættende prisme,

Disse ting gør mig indigneret, gåden er forbi

Ya sa 'din onde revolution, jeg er funky' stil her er min signatur

Du er allerede tilovers, han har ikke længere nogen tilbage, de går allerede ned,

Byen blev træt af at holde fast, en ny daggry vi venter på

Det er slut, du fem ni mig dobbelt to

Det er forbi nu, tres år låste dominoen, se

Det er slut, du fem ni mig dobbelt to

Det er forbi, tres år med at låse dominobrikkerne

LAND OG LIV

LAND OG LIV

LAND OG LIV

LAND OG LIV

(60 ÅR TRANCEREDE DOMINOERNE)

LAND OG LIV

LAND OG LIV

LAND OG LIV

LAND OG LIV

Engelsk oversættelse:

Og du er mit sirenekald,

thi med din stemme forsvinder mine sorger.

Og denne følelse er allerede gammel...

Du sårede mig så meget, selvom du er langt væk.

I dag inviterer jeg dig til at gå gennem mine lod

t’a vise dig, hvad dine idealer tjener til.

Vi er mennesker, selvom vi ikke tænker ens,

lad os ikke behandle og skade hinanden som dyr.

Dette er min måde at fortælle dig:

Mit folk græder, og jeg mærker deres stemme.

Dig, fem ni [1959]. Mig, dobbelt to [2020],

tres år med dominolås.

Stor fanfare med 500 af Havana,

mens derhjemme gryderetterne ikke længere har noget mad.

Hvad fejrer vi? Folk har travlt

veksle Ché Guevara og Martí til valuta.

Alt har ændret sig, det er ikke det samme længere,

mellem dig og mig er der en afgrund.

Reklamer for et paradis i Varadero,

mens mødre græder over, at deres børn er væk.

Det er slut nu... Du, fem ni [1959]. Mig, dobbelt to [2020].

Det er slut nu... Tres år med dominobrikker låst, se!

Det er slut nu... Du, fem ni [1959]. Mig, dobbelt to [2020],

Det er slut nu... Tres års dominolås.

Vi er kunstnere, vi er sensibilitet,

den sande historie, ikke den forkert berettede.

Vi er værdigheden for et helt nedtrampet folk

med våben og ord, der stadig ikke er noget.

Ikke flere løgne! Mit folk kræver frihed. Ikke flere doktriner!

Lad os ikke længere råbe Fædreland eller Død, men Fædreland og Liv.

Og begynde at bygge det, vi drømte om,

hvad de ødelagde med deres hænder.

Stop blodet i at løbe for at turde tænke anderledes.

Hvem fortalte dig, at Cuba tilhører dig?

Hvis mit Cuba tilhører hele mit folk.

Det er slut nu! Din tid er udløbet, stilheden er blevet brudt.

Det er slut nu! Latteren er forbi, og gråden flyder allerede.

Det er slut nu! Og vi er ikke bange, bedraget er forbi.

Det er slut nu! Det er toogtres, der gør skade.

Der levede vi med fortidens usikkerhed, i en sultestrejke.

Femten venner på plads, klar til at dø.

Vi hejser stadig flaget. Undertrykkelsen af ​​regimet, dagligt.

Anamelys Ramos, fast med sin poesi.

Omara Ruíz Urquiola giver os et pust af liv.

De brød vores dør op, de krænkede vores tempel,

og verden er klar over, at

San Isidro Movement er stadig i position.

Vi er stadig i samme situation, sikkerhedsstyrkerne over os.

Disse ting forarger mig, over det er gåden

af det, din onde revolution.

Jeg er Funky-Style, og her har du min signatur,

I er allerede blevet tilovers.

I har ikke mere tilbage, I går alle sammen.

Folk er trætte af at finde sig i det.

Vi venter alle på en ny daggry.

Det er slut nu! Dig, fem ni [1959]. Mig, dobbelt to [2020].

Det er slut nu! Tres års domino-lås, se!….

Det er slut nu! Dig, fem ni [1959]. Mig, dobbelt to [2020].

Det er slut nu! Tres år med dominobrikker låst!

Fædreland og Liv

Fædreland og Liv

Fædreland og Liv

Tres år med dominolås.

Del Med Dine Venner: