Forklaret: Hvad er fukubukuro, Japans nytårs 'heldige indkøbsposer' skik?

Bekymret over social distancering under coronavirus-pandemien lancerede japanske butikker deres traditionelle – og altid populære – nytårsindkøbsposer tidligere end normalt.

Bekymret over pandemien har japanske butikker lanceret deres populære heldige indkøbsposer tidligere end normalt. (Foto via DW)

Den japanske tradition med fukubukuro - eller lykkeposer, der sælges i butikker for at ringe ind i det nye år - begyndte uhyggeligt tidligt i år, da detailhandlere forsøgte at undgå, at store menneskemængder kom ned til deres lokaler på jagt efter et kup.

Udtrykket fukubukuro består af to japanske ord: fuku, der betyder held eller held; og fukuro (udtales som bukuro), hvilket betyder taske.

Fukubukuro kommer typisk til salg i begyndelsen af ​​det nye år, med forretninger, der spænder fra eksklusive modebutikker til discount-svinbutikker, der samler et udvalg af varer, og kunder tager chancen for den taske, de får fat i. Der er måske ingen måde at vide, hvad der er indeni, men forståelsen er, at det vil være værd omkring det dobbelte af, hvad køberen betaler.

Det er ikke ukendt for skænderier at bryde ud over de sidste resterende poser i nogle butikker, især i butikker, der sælger kendte mærker af tøj, smykker eller kosmetik, og detailhandlere siger, at de i år er opmærksomme på, at de ønsker at sprede shoppingvanviddet ud over en længere periode for at mindske muligheden for, at kunder og medarbejdere bliver udsat for coronavirus. De insisterer også på, at kunderne overholder strenge regler vedr social afstand og iført masker.

Herretøj, mad, møbler

Seibu-kæden af ​​eksklusive stormagasiner var blandt de første til at frigive fukubukuro, med lykketasker til salg i sine herretøjs- og fødevaresektioner allerede den 26. december. Butikker drevet af Aeon Co. slog det med en dag med mere end 400 butikker på tværs Japan tilbyder mad, herunder wagyu-oksekød og sushi, samt vintertøj.

En talsmand for virksomheden fortalte til Yomiuri-avisen, at en af ​​de mest eftertragtede varer i dets møbelafdeling var et kotatsu-bord, som har et elektrisk varmelegeme under toppen og er udstyret med et tæppe for at holde brugernes ben varme.

Kanako Hosomura, en husmor fra Yokohama, indrømmede, at hun var positivt overrasket over at finde fukubukuro allerede på udsalg fire dage før starten af ​​januar, da hun skulle shoppe i denne uge.

Jeg havde slet ikke forventet det, sagde hun til DW. For mig handler fukubukuro om de første par dage af det nye år, så det føltes mærkeligt allerede at finde dem i butikkerne, tilføjede hun.

Hun var ikke så overrasket over, at hun ikke kunne tage en chance på et par poser, men hun fik en stor pakke premium-pølser, et stykke skinke, en flaske vin og kiks i fødevareafdelingen i sit lokale supermarked under hendes almindelig butik.

Et lignende køb i kosmetikafdelingen var dog ikke helt så vellykket, og hun endte med et mærke, som hun ikke bruger, og en flaske parfume, som hun allerede har. Hun fortæller, at hun har tænkt sig at bytte de varer, hun ikke vil have, med venner, som også har været ude på tilbudsjagt.

Yoko Tsukamoto, en professor, der bor i Hokkaido i det nordlige Japan, sagde, at hun har til hensigt at købe sin fukubukuro online i år.

DELTAG NU :Express Explained Telegram Channel

hvor meget er julie chen værd

Online fukubukuro

Jeg så, at nogle butikker er begyndt at sælge deres fukubukuro tidligt i år, så de ikke får for travlt, men jeg bemærker også, at flere steder giver folk mulighed for at reservere online og få dem leveret til deres hus, sagde hun til DW.

donnie wahlberg nettoværdi 2019

Det har jeg gjort før, og jeg tror, ​​jeg vil gøre det samme igen i år, sagde hun. Jeg tror bare, det er bedst at forsøge at undgå potentielt at være i et lille rum med andre mennesker, der kan have virussen, og at bestille online giver mig mulighed for det.

Tsukamoto siger, at hun håber at kunne finde et kup, som hun gjorde sidste år, en taske, som hun betalte 5.000 yen (40 €, 49 $) for, og som havde et udvalg af varer, der var mere værd end det tal - plus et gavekort til yderligere 5.000 yen, som hun kunne bruge, som hun ville.

Men jeg er ikke sikker på, om det bliver muligt i år, fordi butikkerne også har svært ved at klare sig, så de kan måske ikke være så generøse, som de var tidligere, sagde hun.

Noriko Hama, en økonom fra Kyoto, er enig i, at detailhandlere får sværere ved i år og næsten helt sikkert er blevet drevet til at lancere deres fukubukuro tidligt på grund af de alvorlige økonomiske vanskeligheder, landet er i.

Desperat efter at sælge

Jeg vil foreslå, at det er lige så meget drevet af desperation at lave et salg som af hensyn til kunder eller personale, sagde hun til DW.

Der er lidt håb i detailsektoren om, at slutningen af ​​året vil se et markant spring i forbruget. Der er ikke så mange mennesker ude, og de er mere forsigtige med deres penge på grund af al usikkerheden omkring pandemien, sagde Hama.

Fukubukuro giver også virksomheder mulighed for at rydde deres dæk for inventar, der ikke sælger særlig godt, men jeg er enig i, at det er lidt sjovt for mange mennesker på et vanskeligt tidspunkt, tilføjede hun.

Men hun står fast på, at hun ikke vil tage en chance på en fukubukuro igen i år.

Jeg kan godt lide at vide præcis, hvad jeg køber, sagde hun. Jeg ville blive skuffet, hvis jeg endte med ting, som jeg ikke ville have eller ikke havde brug for.

Del Med Dine Venner: