Ernest Hemingways brev afslører hans vrede over ændringer i romanen

Ifølge en rapport i The Guardian blev forfatteren Old Man and The Sea meget vred, da han fandt ud af, at sproget i hans roman Death in the Afternoon blev ændret.

Ernest Hemingway var ked af sin udgiver over sin roman Døden om eftermiddagen. (Fil foto)

Ernest Hemingways sæt af upublicerede breve er klar til at blive vist i The Letters of Ernest Hemingway, bind 5. For at blive udgivet af Cambridge University Press, giver brevene en masse indsigt i hans personlighed. Ifølge en rapport i The Guardian , det Den gamle mand og havet forfatteren var meget vred, da han fandt ud af, at sproget i hans roman Døden om eftermiddagen blev ændret. Jeg vil tage mine egne blodige beslutninger om, hvad jeg skriver, og hvad jeg ikke skriver, havde han åbenbart skrevet til sit britiske forlag.

Den samme rapport citerer forskellige dele af brevet. Al glæde, jeg havde ved, at bogen udkom i England, blev effektivt og fuldstændig fjernet med dit brev af 3. november. Forstår du ikke, at hvis der skal foretages udskæringer eller ændringer, så er det mig, der skal lave dem, hvis bogen ikke skal skrues op? Det troede jeg, vi var gået ind i en gang, blev det citeret.

Hvis du vil udgive flere af mine bøger, og det er helt i orden, hvis du ikke gør det, er det nødvendigt at forstå dette meget klart. Du er ikke min præst. Hvis paven er Kristi stedfortræder, er det, fordi Vorherre ikke er her på jorden for at træffe sine egne beslutninger. Jeg er ikke Kristus (mærkeligt nok), og så længe jeg er her på jorden vil jeg tage mine egne blodige beslutninger om, hvad jeg skriver, og hvad jeg ikke skriver, havde han åbenbart fortsat.

Det er et vidunderligt brev … Hemingway svarede på Capes brev af 3. november. Cape havde skrevet, at han havde lavet nogle få udeladelser af 'anglosaksiske ord', som ville være uacceptable for den engelske offentlighed. Hvor den amerikanske udgave af Death in the Afternoon lyder ’go f—k yourselves’, lyder Capes engelske udgave, ’go hang yourselves’. Andetsteds erstattede Cape 'f—k' med 'blast', sagde professor Sandra Spanier, hovedredaktør af Hemingway Letters Project og medredaktør af hvert bind, til Observatør ifølge rapporten.

Del Med Dine Venner:

bunny ranch ejer dennis nettoværdi