'Der er så meget mere i Afghanistan': Khaled Hosseini reflekterer over sit fødested
Han delte sine tanker om landet, hvad folk, der søger en stærkere forståelse af det, bør læse, og hvad han ser som USAs moralske forpligtelse over for det afghanske folk. Disse er redigerede uddrag fra samtalen.
Forfatteren til Drageløberen og tusind pragtfulde sole, der er født i Afghanistan, fortæller om smerten og frustrationen ved at se landet på afstand. (Jordi Matas/UNHCR via The New York Times) Skrevet af Elizabeth A Harris
Som så mange mennesker har romanforfatter Khaled Hosseini set Afghanistan falde for Taliban i løbet af de sidste par dage med rædsel og sorg.
Selvom han har boet i USA siden 1980, er han født i Kabul, og hans mest kendte bøger, som Drageløberen og Tusind strålende sole, er dybt forankret i landets historie og kultur. I et telefoninterview onsdag udtrykte han sin frustration over, at amerikanere og resten af verden i så lang tid har hørt om landet i forbindelse med død og ødelæggelse, og sjældent fra de mennesker, der bor der.
Hvis man slår historier om Afghanistan op, sagde han, handler det altid om vold, det handler om fordrivelse, det handler om narkotikahandel, det handler om Taliban, det handler om de amerikanske initiativer. Der er meget lidt om det afghanske folk selv.
Millioner af læsere har henvendt sig til hans bøger for dette perspektiv, selvom han anser det for en blandet velsignelse, idet han siger, at hverken han eller hans fiktion bør betragtes som repræsentant for hans hjemland. Men jeg har et perspektiv, og jeg føler stærkt for, hvad der foregår i Afghanistan, sagde han.
Kelly Coffield Park nettoværdi
Han delte sine tanker om landet, hvad folk, der søger en stærkere forståelse af det, bør læse, og hvad han ser som USAs moralske forpligtelse over for det afghanske folk. Disse er redigerede uddrag fra samtalen.
Q: Hvordan har din følelse af Afghanistans fremtid ændret sig i løbet af året?
A: Jeg var i Afghanistan i begyndelsen af 2003, og dengang var der stort set ingen oprør. Der var denne meget berusende optimisme om dette semi-jeffersonske demokrati, og om hvor landet var på vej hen – ligestilling mellem kønnene, rettigheder for piger og kvinder, at folk kunne deltage i en åben og repræsentativ politisk proces. Alt det var i spil.
I årenes løb har vi justeret vores forventninger, og med tiden kom vi til at forvente, at det var en drøm, men i det mindste, hvad vi kan håbe på, er et kompromitteret slags demokrati med korruption og alle mulige problemer. Men i det mindste ser afghanere i byerne ud til at være sikre. De ved, at der er sket en masse fremskridt i de sidste 20 år i Afghanistan, og det gav mig håb. Og selvfølgelig er disse håb faldet i løbet af de sidste par år. Og de sidste par dage er de blevet fuldstændig knust.
Q: Hvad skal folk læse for bedre at forstå Afghanistan og afghanske folk lige nu?
A: De burde læse historiebøger. De burde læse folk, der virkelig kender Afghanistan og kender det godt. Mange mennesker har stolet på mine bøger for at få et indblik i, hvad Afghanistan er, og det er fint, men jeg har aldrig tænkt mig, at mine bøger skal være repræsentative for, hvad afghansk liv er. Jeg håber, folk graver meget dybere end det og læser historiebøger og lærer mere om Afghanistan på den måde.
Q: Men der har været en stigning i efterspørgslen efter dine bøger. Er der noget, du vil have, at folk skal vide, som henter en af dem for første gang?
A: Det er historier. Dette er perspektivet for en person, der har levet i eksil, i det væsentlige siden 1980. Salman Rushdie sagde, at den eksilpersons synspunkt om deres hjemland altid er gennem et revnet spejl, og det er meget sandt for mig. Jeg har altid været meget omhyggelig med at sikre, at folk ikke forveksler mig med en slags afghansk ambassadør eller afghansk repræsentant. Jeg har ikke boet der i lang tid.
Men jeg har et perspektiv, og jeg føler stærkt for, hvad der foregår i Afghanistan, og jeg har en dyb hengivenhed og en dyb følelsesmæssig forbindelse med menneskerne der, med landet, med kulturen, med historien og arven. Jeg håber, at mine bøger giver en lille smule indsigt i, hvad Afghanistan er, ud over de sædvanlige historier, som vi ser i medierne om Afghanistan som en grobund for terrorisme eller Taleban, handel med opium, krigens cyklusser.
Der er så meget mere i Afghanistan. Det er et smukt land med smukke, ydmyge, venlige, imødekommende, gæstfrie og charmerende mennesker. Alle, der har været i Afghanistan, siger, jeg har været mange steder i verden, men jeg har aldrig været et sted som Afghanistan. Vi kalder det den afghanske bug - folk, der tager dertil, bliver inficeret med den afghanske bug. Det er et meget specielt sted. Det er et smukt sted, både fysisk og menneskerne selv, og når du først ved det, når du først har smagt det, når du har været i kontakt med de mennesker, og brød brød og drukket te, tragedierne, de ting, du ser på fjernsynet, får en helt anden dimension. Det bliver personligt, og det bliver bare meget, meget smertefuldt.
Spørgsmål: Hvad vil du ellers have, at folk, der læser dette, skal vide?
A: Mange, mange afghanere købte sig ind i det, USA solgte. De tilsluttede sig amerikanske mål, de købte ind i amerikanske initiativer, fuldt bevidste om, at det ville gøre dem til mål i øjnene af oprørsgrupper som Taliban. De gjorde det alligevel i håbet om en bedre fremtid for landet, i håbet om en bedre fremtid for børnene, i håbet om, at landet ville blive mere stabilt og mere fredeligt, mere repræsentativt for alle dele af det afghanske samfund. Jeg tror, de var utroligt modige til at gøre det.
Så jeg vil have folk til at række ud til deres repræsentanter, til deres ledere og sige: Vi har en moralsk forpligtelse over for de mennesker, vi er nødt til at evakuere de mennesker. Vi kan ikke tillade, at vores partnere - USA har kaldt det afghanske folk for vores partnere i 20 år - vi kan ikke tillade, at vores partnere bliver myrdet. At blive fængslet, at blive tævet og tortureret og forfulgt nu, hvor vi er rejst. Vi har en moralsk forpligtelse til at følge op.
Denne artikel blev oprindeligt vist i The New York Times.
Del Med Dine Venner:
